1
00:00:10,576 --> 00:00:13,211
(cheval hennissant)

2
00:00:19,485 --> 00:00:20,952
MacGYVER :
Il fut un temps

3
00:00:21,020 --> 00:00:23,121
quand parle-t-on de la pire chose
on pourrait dire d'un homme

4
00:00:23,188 --> 00:00:25,223
c'était qu'il était un voleur de chevaux.

5
00:00:25,290 --> 00:00:28,192
Dans certains endroits,
c'est encore vrai aujourd'hui,

6
00:00:28,260 --> 00:00:30,294
surtout quand le cheval
qui est volé

7
00:00:30,362 --> 00:00:31,897
appartient à un roi.

8
00:00:31,964 --> 00:00:33,565
Et c'est considéré comme étant

9
00:00:33,633 --> 00:00:35,834
peut-être le plus
cheval cher vivant.

10
00:00:40,773 --> 00:00:41,940
(parlant arabe)

11
00:00:51,884 --> 00:00:53,985
(gémissant)

12
00:00:54,053 --> 00:00:56,521
( grognements )

13
00:01:08,467 --> 00:01:10,902
MacGYVER :
Quand est-ce un chef de tribu
qui fait le vol,

14
00:01:10,970 --> 00:01:13,805
tu as l'étoffe
d'une petite guerre.

15
00:01:13,873 --> 00:01:15,707
Et parce que les petites guerres
avoir un moyen

16
00:01:15,775 --> 00:01:17,308
de devenir des grands,

17
00:01:17,376 --> 00:01:19,377
ça évite bien des ennuis
si le cheval revient

18
00:01:19,445 --> 00:01:20,579
à l'endroit où il appartient.

19
00:01:20,646 --> 00:01:21,479
(cheval reniflant)

20
00:01:41,500 --> 00:01:43,668
(cheval reniflant)

21
00:02:03,555 --> 00:02:07,058
(cheval reniflant)

22
00:02:07,126 --> 00:02:09,594
( hennissant )

23
00:02:11,831 --> 00:02:13,131
( hennissant )

24
00:02:13,198 --> 00:02:15,834
(des hommes crient)

25
00:02:21,340 --> 00:02:22,841
( hennissant )

26
00:02:24,276 --> 00:02:26,277
(hennissant et reniflant)

27
00:02:29,381 --> 00:02:30,949
HOMME :
Non !

28
00:02:31,017 --> 00:02:32,183
Ne tirez pas !

29
00:02:32,251 --> 00:02:33,652
Vous allez frapper le cheval !

30
00:02:57,376 --> 00:02:59,544
(bavardage bruyant en arabe)

31
00:03:29,608 --> 00:03:31,142
(en criant)

32
00:03:35,314 --> 00:03:36,715
MacGYVER :
Typique.

33
00:03:36,782 --> 00:03:39,150
Juste au moment où tu avances,

34
00:03:39,218 --> 00:03:41,086
quelqu'un toujours
change les chances.

35
00:03:41,153 --> 00:03:44,322
(hennissant)

36
00:03:45,925 --> 00:03:48,059
Arrêtez-vous !

37
00:03:48,127 --> 00:03:49,861
( hennissant )

38
00:03:49,929 --> 00:03:52,396
Il est à moi.

39
00:03:52,464 --> 00:03:56,000
( hennissant )

40
00:03:59,972 --> 00:04:02,440
( hennissant )

41
00:04:09,581 --> 00:04:11,349
Tu sais, nous pourrions y retourner
chez toi

42
00:04:11,416 --> 00:04:12,383
et parlons de ça.

43
00:04:14,720 --> 00:04:17,956
Non, je ne le pensais pas.

44
00:04:18,023 --> 00:04:19,190
Hyah !

45
00:04:21,961 --> 00:04:23,061
( hennissant )

46
00:04:32,271 --> 00:04:34,906
( hennissant
et bavardage agité)

47
00:04:37,609 --> 00:04:39,677
Tuez-le !

48
00:04:48,720 --> 00:04:51,856
(des hommes crient)

49
00:05:26,758 --> 00:05:29,093
( hennissant )

50
00:05:48,547 --> 00:05:49,647
( hennissant )

51
00:05:49,715 --> 00:05:50,748
MacGYVER :
Je suis avec toi, mon pote.

52
00:05:50,816 --> 00:05:53,684
Je déteste les hauteurs.

53
00:07:30,983 --> 00:07:33,384
MacGYVER :
Tu sais, ma vie est
comme une balle en caoutchouc.

54
00:07:33,452 --> 00:07:35,719
A peine
est-ce que je récupère le cheval,

55
00:07:35,787 --> 00:07:39,557
et je rebondis bien
dans une autre mission.

56
00:07:39,624 --> 00:07:41,826
(klaxon)

57
00:07:41,893 --> 00:07:44,862
Agents de renseignement
sont un groupe très prudent.

58
00:07:44,930 --> 00:07:47,031
Prenez Nicolaï Grodsky,
par exemple,

59
00:07:47,099 --> 00:07:49,100
un vieux copain à moi.

60
00:07:49,168 --> 00:07:51,002
Il en a
des informations top secrètes,

61
00:07:51,070 --> 00:07:52,736
et, comme tout bon agent,

62
00:07:52,804 --> 00:07:55,139
il le remettra seulement
à quelqu'un en qui il a confiance,

63
00:07:55,207 --> 00:07:57,375
dans ce cas, moi.

64
00:07:57,443 --> 00:07:59,344
Et c'est très bien.

65
00:07:59,411 --> 00:08:01,846
J'ai l'occasion de visiter à nouveau Budapest.

66
00:08:01,913 --> 00:08:04,382
Et organiser un grand rallye routier
en ville, c'est comme un bonus.

67
00:08:25,270 --> 00:08:27,338
(bavardage faible et indistinct)

68
00:08:55,200 --> 00:08:56,367
Désolé.

69
00:08:58,270 --> 00:08:59,537
Hé!

70
00:08:59,604 --> 00:09:00,638
Non!

71
00:09:06,245 --> 00:09:08,346
Bon mouvement d'ouverture.

72
00:09:08,414 --> 00:09:10,714
Belle plongée rapide,
bon portage.

73
00:09:10,782 --> 00:09:12,816
Sur une échelle de un à
dix, dix étant le meilleur,

74
00:09:12,884 --> 00:09:14,618
je te donne environ un
six, peut-être sept,

75
00:09:14,686 --> 00:09:16,287
mais tu as regardé
à ta main.

76
00:09:16,355 --> 00:09:18,156
C'est un
cardinal non-non !

77
00:09:18,223 --> 00:09:20,024
Vous êtes un gitan ?

78
00:09:20,092 --> 00:09:22,726
Non, pas ça
Je sais.

79
00:09:22,794 --> 00:09:24,128
Pourquoi?

80
00:09:24,196 --> 00:09:27,331
Parce qu'il faut un gitan
pour attraper un gitan.

81
00:09:27,399 --> 00:09:28,766
Vous avez l'air américain.

82
00:09:28,833 --> 00:09:30,068
Vous voulez un guide ?

83
00:09:30,135 --> 00:09:32,070
Jana est la meilleure.

84
00:09:32,137 --> 00:09:33,737
Je ne pense pas que je le ferai
n'avoir besoin d'aucun guide.

85
00:09:33,805 --> 00:09:35,473
Je suis venu ici assez
quelques fois auparavant.

86
00:09:35,541 --> 00:09:36,640
Merci.

87
00:09:36,708 --> 00:09:38,676
Okay, alors je te vends
une bénédiction gitane spéciale.

88
00:09:38,743 --> 00:09:39,944
Gardez-vous en sécurité.

89
00:09:40,011 --> 00:09:41,312
Vendre? Tu veux
me vendre quelque chose ?

90
00:09:41,380 --> 00:09:42,713
Je viens de t'attraper...
- D'accord, d'accord.

91
00:09:42,781 --> 00:09:43,914
Gratuitement.

92
00:09:43,982 --> 00:09:45,683
Parce que tu m'as attrapé.

93
00:09:45,750 --> 00:09:46,684
C'est exact.

94
00:09:46,751 --> 00:09:47,918
M'a donné une leçon.
Euh-huh.

95
00:09:47,986 --> 00:09:49,087
Gratuitement.

96
00:09:49,154 --> 00:09:51,021
D'accord!

97
00:09:56,462 --> 00:09:58,396
Partez en sécurité.

98
00:09:58,464 --> 00:10:00,898
Trouvez ce que vous cherchez.

99
00:10:00,966 --> 00:10:02,266
Merci Jana.

100
00:10:02,334 --> 00:10:04,135
C'était très sympa.

101
00:10:12,844 --> 00:10:14,845
MacGYVER :
Elle a recommencé !

102
00:10:38,137 --> 00:10:41,972
MESSIQUE :
Il s'est promené
pendant trois heures.

103
00:10:42,040 --> 00:10:44,242
KOSSOV :
Grodsky est un homme prudent.

104
00:10:44,309 --> 00:10:45,909
Pas étonnant dans
un agent double,

105
00:10:45,977 --> 00:10:47,512
c'est pourquoi Moscou
veut des photos

106
00:10:47,579 --> 00:10:49,280
de quiconque il contacte.

107
00:10:49,348 --> 00:10:51,115
La montre a l'air très précieuse.

108
00:10:51,183 --> 00:10:53,584
KOSSOV :
Précieux ? Il contient le nom

109
00:10:53,652 --> 00:10:56,020
d'une douzaine d'agents clés du KGB
en Angleterre.

110
00:10:56,087 --> 00:10:59,723
Nous voulons la montre et Grodsky
et ses contacts.

111
00:11:01,193 --> 00:11:03,027
Yo, Grods !

112
00:11:05,096 --> 00:11:06,330
Mac Gyver !

113
00:11:06,398 --> 00:11:09,333
Je ne t'attendais pas,
vieil ami.

114
00:11:09,401 --> 00:11:12,403
Ouais, une sorte de
surprise pour moi aussi.

115
00:11:12,471 --> 00:11:14,205
Un agréable,
pourrais-je ajouter.

116
00:11:14,273 --> 00:11:15,573
Comment vas-tu
que fais-tu, Nicki ?

117
00:11:15,641 --> 00:11:18,476
Avec toi comme contact maintenant,
parfait.

118
00:11:18,544 --> 00:11:21,345
j'ai les noms
sous ma montre, mais pas ici.

119
00:11:22,681 --> 00:11:24,482
Le Café Mozart,
tu te souviens?

120
00:11:31,456 --> 00:11:33,624
Continuez à enregistrer !

121
00:11:38,230 --> 00:11:39,363
GRODSKI :
Waouh !

122
00:11:39,431 --> 00:11:41,865
( grognements )

123
00:11:41,933 --> 00:11:43,133
Voici votre
journal, monsieur.

124
00:11:43,202 --> 00:11:44,768
Oh, merci.

125
00:11:49,841 --> 00:11:51,309
Grodski !

126
00:11:51,376 --> 00:11:54,111
Nicolas Grodsky !

127
00:11:56,348 --> 00:11:57,481
(klaxon)

128
00:11:57,549 --> 00:12:00,551
(les freins crissent, bruit sourd)

129
00:12:00,619 --> 00:12:03,321
(parlant nerveusement
en langue étrangère)

130
00:12:06,592 --> 00:12:08,626
(la foule murmure)

131
00:12:11,530 --> 00:12:13,464
HOMME :
Est-ce qu'il va bien ?

132
00:12:13,532 --> 00:12:15,766
FEMME :
Il est mort !

133
00:12:25,544 --> 00:12:26,777
L'Américain

134
00:12:26,845 --> 00:12:28,613
il a parlé à
le tonneau à ordures...

135
00:12:28,680 --> 00:12:30,781
où est-il ?

136
00:12:34,819 --> 00:12:35,786
KOSSOV :
C'est lui !

137
00:12:35,854 --> 00:12:36,954
Yo, Grods !

138
00:12:37,021 --> 00:12:38,122
Geler.

139
00:12:38,189 --> 00:12:40,090
Maintenant, gros plan.

140
00:12:42,394 --> 00:12:44,428
Maintenant, avance rapide
jusqu'à...

141
00:12:45,631 --> 00:12:46,797
...là.

142
00:12:46,865 --> 00:12:47,998
Voici votre journal, monsieur.

143
00:12:48,066 --> 00:12:49,867
KOSSOV :
Plus serré.

144
00:12:52,371 --> 00:12:54,238
La montre.

145
00:12:54,306 --> 00:12:55,306
MESSIQUE :
Euh-huh.

146
00:12:55,374 --> 00:12:57,408
Je veux cette fille.

147
00:12:57,476 --> 00:12:59,143
Et l'homme.

148
00:12:59,210 --> 00:13:01,646
Tous deux, inspecteur.

149
00:13:04,316 --> 00:13:07,851
Eh bien, je vais essayer, mais
cela peut être difficile.

150
00:13:07,919 --> 00:13:10,655
Inspecteur Messic,
je suis russe,

151
00:13:10,722 --> 00:13:12,022
tu es hongrois.

152
00:13:12,090 --> 00:13:15,192
Mais je suis sûr que nous sommes camarades
dans la réalité socialiste.

153
00:13:15,260 --> 00:13:16,927
S'il vous plaît, camarade Kossov,

154
00:13:16,995 --> 00:13:19,330
mon gouvernement a
m'a donné des instructions.

155
00:13:19,398 --> 00:13:21,198
Je suis à votre disposition.

156
00:13:21,266 --> 00:13:22,733
Nous courrons
la photo de cet homme

157
00:13:22,801 --> 00:13:25,202
par le contrôle des frontières,
à travers tous les hôtels,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,838
les banques, les chemins de fer,
les autorités aéroportuaires.

159
00:13:27,906 --> 00:13:29,873
Nous le trouverons.

160
00:13:29,941 --> 00:13:31,241
Et as-tu
vérifié la fille ?

161
00:13:31,310 --> 00:13:32,677
(soupir)

162
00:13:32,744 --> 00:13:34,044
Un gitan.

163
00:13:34,112 --> 00:13:36,547
Budapest a des gitans
comme si un chien avait des puces.

164
00:13:36,615 --> 00:13:38,683
Ils n'ont pas de papiers,
pas d'adresses.

165
00:13:38,750 --> 00:13:39,883
Ils changent de nom...

166
00:13:39,951 --> 00:13:41,819
Inspecteur Messic,

167
00:13:41,886 --> 00:13:45,222
Ivan, j'aime Budapest...

168
00:13:45,290 --> 00:13:49,193
bonne nourriture, excellent vin,
des femmes charmantes.

169
00:13:49,260 --> 00:13:53,564
Mais si je ne le fais pas
récupérer la montre de Grodsky,

170
00:13:53,632 --> 00:13:56,767
je reviendrai à
Moscou en disgrâce.

171
00:13:56,835 --> 00:14:00,170
Une ville laide et froide.

172
00:14:00,238 --> 00:14:03,507
Et si j'ai froid,

173
00:14:03,575 --> 00:14:06,210
vous pourriez mourir de froid.

174
00:14:06,277 --> 00:14:08,612
(musique entraînante)

175
00:14:29,368 --> 00:14:30,468
(légers applaudissements)

176
00:14:30,535 --> 00:14:31,802
Merci.

177
00:14:31,870 --> 00:14:33,136
Merci, merci.

178
00:14:33,204 --> 00:14:35,172
Bonne chance, monsieur.

179
00:14:35,240 --> 00:14:38,008
Que ta beauté augmente,
si c'était possible, madame.

180
00:14:38,076 --> 00:14:38,976
Merci.

181
00:14:39,043 --> 00:14:41,078
Salut.

182
00:14:41,145 --> 00:14:42,880
je suis sur le marché pour
un couteau suisse.

183
00:14:46,050 --> 00:14:47,618
Jana !

184
00:14:47,686 --> 00:14:50,454
GRAND-PÈRE :
Ne t'inquiète pas pour Jana.

185
00:14:50,522 --> 00:14:53,290
Elle peut disparaître
comme une ombre au soleil.

186
00:15:16,548 --> 00:15:17,981
( grognements )

187
00:15:19,350 --> 00:15:21,419
D'accord. D'accord.
Je l'ai.

188
00:15:21,486 --> 00:15:22,586
Juste ici.

189
00:15:22,654 --> 00:15:24,254
Merci beaucoup.

190
00:15:24,322 --> 00:15:26,189
Maintenant, je veux la montre.

191
00:15:26,257 --> 00:15:27,625
Les gitans ne le font pas
besoin d'une montre.

192
00:15:27,692 --> 00:15:28,759
Ils ne donnent pas l'heure.

193
00:15:28,827 --> 00:15:31,161
Jana, ne plaisante pas avec moi.

194
00:15:31,229 --> 00:15:33,531
Ça vaut beaucoup, hein ?

195
00:15:33,598 --> 00:15:36,300
Un très bon ami à moi
a été tué pour cette montre.

196
00:15:36,367 --> 00:15:38,201
Qu'en penses-tu?

197
00:15:40,739 --> 00:15:44,508
D'accord, MacGyver,
Je vais chercher ta montre.

198
00:15:44,576 --> 00:15:46,310
"Obtenir"?

199
00:15:46,377 --> 00:15:49,179
Tu m'apporteras la montre ?

200
00:15:49,247 --> 00:15:51,849
Je l'ai offert à mon frère Bruno.

201
00:15:54,052 --> 00:15:55,586
(les sirènes approchent)

202
00:15:55,654 --> 00:15:58,388
Très bien, allons parler
à ton frère Bruno.

203
00:15:58,457 --> 00:15:59,890
Police!

204
00:15:59,958 --> 00:16:01,158
Hé...

205
00:16:01,225 --> 00:16:02,760
(les sirènes hurlent)

206
00:16:02,828 --> 00:16:04,929
(crissement des pneus)

207
00:16:04,996 --> 00:16:07,397
Bruno !

208
00:16:07,466 --> 00:16:08,666
Laissez-moi partir !

209
00:16:08,733 --> 00:16:10,000
Laissez-moi partir !

210
00:16:10,068 --> 00:16:12,803
Mon frère!
Mon frère!

211
00:16:12,871 --> 00:16:14,772
(cris indistincts)

212
00:16:14,840 --> 00:16:16,740
Ils ont tué ton ami ?

213
00:16:18,977 --> 00:16:21,111
Ouais.

214
00:16:21,179 --> 00:16:24,548
Alors que vont-ils faire
à ma famille ?

215
00:16:27,686 --> 00:16:30,588
(Jana pleure)

216
00:16:50,174 --> 00:16:52,576
Bel endroit.

217
00:16:52,644 --> 00:16:54,778
La prison de Boaza, un lieu

218
00:16:54,846 --> 00:16:56,647
pour les gens politiques.

219
00:17:02,854 --> 00:17:05,055
je ne comprends pas,
MacGyver.

220
00:17:05,123 --> 00:17:06,790
Ma famille n'est pas mauvaise.

221
00:17:06,858 --> 00:17:09,426
Pourquoi apporteraient-ils
les envoyer dans une prison spéciale ?

222
00:17:09,494 --> 00:17:10,494
Est-ce la montre ?

223
00:17:13,398 --> 00:17:14,565
J'en ai bien peur, chérie.

224
00:17:20,005 --> 00:17:21,071
Saint Dismas.

225
00:17:21,139 --> 00:17:22,472
Saint patron
de voleurs.

226
00:17:22,541 --> 00:17:23,607
J'espère qu'il est
je travaille aujourd'hui.

227
00:17:25,309 --> 00:17:28,913
Aujourd'hui, il a
travailler très dur.

228
00:17:52,871 --> 00:17:55,773
Ils avouent
à tout...

229
00:17:55,840 --> 00:17:57,641
et rien.

230
00:17:57,709 --> 00:18:00,277
Ils mentent
et mentir sur le mensonge.

231
00:18:00,344 --> 00:18:02,312
Ce sont des gitans.

232
00:18:02,380 --> 00:18:05,282
Ils essaient
pour protéger la jeune fille.

233
00:18:05,349 --> 00:18:07,785
Eh, elle est de la famille.

234
00:18:07,852 --> 00:18:10,454
Mais l'Américain...

235
00:18:10,521 --> 00:18:12,890
MacGyver.

236
00:18:12,958 --> 00:18:15,158
Nous avons un nom
et une photo

237
00:18:15,226 --> 00:18:17,327
pendant qu'il a la montre.

238
00:18:17,395 --> 00:18:20,965
Alors, nous les gardons ici
à Boaza,

239
00:18:21,032 --> 00:18:22,499
et nous continuerons à chercher

240
00:18:22,567 --> 00:18:24,568
pour l'Américain
et la fille.

241
00:18:24,636 --> 00:18:27,404
je suppose
pression appropriée

242
00:18:27,472 --> 00:18:30,841
sera appliqué
à cette racaille.

243
00:18:30,909 --> 00:18:35,079
je n'aime pas ça,
Camarade major.

244
00:18:36,380 --> 00:18:40,684
je ferai ce que je dois
pour récupérer la montre.

245
00:18:40,752 --> 00:18:42,786
Je ne suis pas un sadique.

246
00:18:42,854 --> 00:18:44,788
Je suis réaliste.

247
00:18:44,856 --> 00:18:47,190
24 heures. Pas plus.

248
00:18:47,258 --> 00:18:49,827
Ensuite, à ma façon.

249
00:19:01,872 --> 00:19:03,040
(sifflets)

250
00:19:03,108 --> 00:19:05,208
Chut. Faire taire.

251
00:19:22,160 --> 00:19:24,494
Tu veux un verre, gitan ?

252
00:19:27,398 --> 00:19:28,532
(en riant)

253
00:19:28,599 --> 00:19:31,135
(parlant hongrois)

254
00:19:31,202 --> 00:19:34,304
Ah, les gitans,
ils sont comme des chiens bâtards.

255
00:19:34,372 --> 00:19:36,840
C'est un service public
quand vous en tuez un.

256
00:19:36,908 --> 00:19:38,108
(en riant)

257
00:19:39,343 --> 00:19:41,178
Pourquoi nous détestent-ils ?

258
00:19:42,547 --> 00:19:43,981
Certaines personnes ont peur

259
00:19:44,049 --> 00:19:46,449
de n'importe qui
qui court librement.

260
00:19:46,517 --> 00:19:47,985
Ne t'inquiète pas, Jana.

261
00:19:48,053 --> 00:19:49,553
Nous trouverons un moyen
pour les faire sortir.

262
00:20:21,686 --> 00:20:23,453
Jana, tu dis
le camion de ravitaillement

263
00:20:23,521 --> 00:20:25,089
arrive vers 17h00 ?

264
00:20:25,156 --> 00:20:26,957
Ouais, MacGyver.

265
00:20:27,025 --> 00:20:30,427
Mais... mais ils le recherchent
avant qu'il ne s'éteigne.

266
00:20:30,494 --> 00:20:32,429
Ils seraient stupides de ne pas le faire.

267
00:20:39,403 --> 00:20:41,338
(bruissement)

268
00:20:44,375 --> 00:20:46,009
MacGyver,

269
00:20:46,077 --> 00:20:47,978
ça ne fait pas
aucun sens pour moi.

270
00:20:48,046 --> 00:20:50,748
Pensez-y
comme sandwich à une ampoule

271
00:20:50,815 --> 00:20:53,617
et j'espère qu'ils l'avaleront.

272
00:20:55,453 --> 00:20:57,587
Le camion devrait arriver d'une minute à l'autre.

273
00:20:57,655 --> 00:20:58,756
Allons-y!

274
00:21:16,274 --> 00:21:18,008
(soldat parlant hongrois)

275
00:21:29,120 --> 00:21:30,587
(éclatement fort)

276
00:21:39,998 --> 00:21:42,565
(parlant hongrois)

277
00:22:13,231 --> 00:22:16,166
(parler et rire)

278
00:22:30,481 --> 00:22:32,549
(parlant hongrois)

279
00:22:37,588 --> 00:22:39,056
MacGYVER :
Excusez-moi, les gars.

280
00:22:56,474 --> 00:22:57,908
(parlant hongrois)

281
00:23:23,634 --> 00:23:25,602
MacGYVER :
Ma mère avait une recette de chili

282
00:23:25,669 --> 00:23:27,971
ce serait à peu près
soufflez vos chaussettes.

283
00:23:28,039 --> 00:23:32,276
Secouez ceci, pincez cela,
et laissez-le cuire.

284
00:23:32,343 --> 00:23:34,044
j'ai changé les ingrédients
un peu...

285
00:23:34,112 --> 00:23:37,847
sel, sucre, désherbant.

286
00:23:37,916 --> 00:23:39,649
je ne voudrais pas le manger,

287
00:23:39,717 --> 00:23:42,486
mais le résultat final devrait être...

288
00:23:42,554 --> 00:23:44,854
dynamiter.

289
00:24:11,515 --> 00:24:13,250
(les soldats parlent
à distance)

290
00:24:34,805 --> 00:24:37,674
( pétillant )

291
00:24:46,384 --> 00:24:48,251
( pétillant )

292
00:24:59,397 --> 00:25:01,465
(sifflement)

293
00:25:02,867 --> 00:25:05,768
Jana pensait que tu pourrais
je veux sortir d'ici.

294
00:25:05,836 --> 00:25:08,105
Vous êtes américain ?

295
00:25:08,172 --> 00:25:09,239
Du coin de la rue.

296
00:25:09,307 --> 00:25:10,607
Je m'appelle MacGyver.

297
00:25:10,674 --> 00:25:13,710
Comment organisez-vous
ce départ ?

298
00:25:14,945 --> 00:25:17,614
Eh bien, j'ai des projets.

299
00:25:18,916 --> 00:25:21,084
Tenez bon, les gars.
d'accord?

300
00:25:21,152 --> 00:25:23,253
( pétillant )

301
00:25:39,670 --> 00:25:42,839
OK, les gars, devenez fous.

302
00:25:42,907 --> 00:25:44,508
Ah, lâche-toi de mon pied,
toi...!

303
00:25:44,575 --> 00:25:46,009
( criant en hongrois )

304
00:25:50,915 --> 00:25:53,650
(parlant hongrois)

305
00:25:53,717 --> 00:25:55,552
(en criant)

306
00:25:55,619 --> 00:25:58,555
Retour au travail ! Dos!

307
00:26:01,892 --> 00:26:04,827
MacGYVER :
Le chili devrait être presque cuit.

308
00:26:04,895 --> 00:26:07,797
Il est temps de conclure cette affaire.

309
00:26:09,600 --> 00:26:11,568
(grésillant)

310
00:26:24,082 --> 00:26:27,050
(démarrage du moteur)

311
00:26:36,927 --> 00:26:38,295
(exploser)

312
00:26:38,362 --> 00:26:39,296
(en criant)

313
00:26:39,363 --> 00:26:41,164
(sirènes hurlantes)

314
00:26:43,934 --> 00:26:45,802
C'est un plan d'évasion !

315
00:26:45,869 --> 00:26:47,604
(en criant)
(grognement)

316
00:27:02,453 --> 00:27:04,254
(en criant)

317
00:27:08,126 --> 00:27:09,292
(rires)

318
00:27:09,360 --> 00:27:11,761
(démarrage du moteur)

319
00:27:13,364 --> 00:27:14,964
(les balles ricochent)

320
00:27:15,032 --> 00:27:18,401
(tirs rapides)

321
00:27:25,309 --> 00:27:27,444
(en criant)

322
00:27:28,712 --> 00:27:30,480
(coups de feu)

323
00:27:39,690 --> 00:27:41,291
MacGYVER :
Jana, allons-y !

324
00:27:47,231 --> 00:27:49,699
MacGYVER :
OK, les gars, installez-vous.

325
00:27:49,767 --> 00:27:51,701
Maintenant, où est ma montre ?

326
00:27:51,769 --> 00:27:53,370
Je l'ai vendu.

327
00:27:53,437 --> 00:27:55,572
Tu l'as vendu ?!

328
00:28:02,446 --> 00:28:05,482
MacGYVER :
L'homme qui a dit la vie
c'est juste un bol de cerises

329
00:28:05,550 --> 00:28:07,350
je me suis trompé.

330
00:28:07,418 --> 00:28:09,486
C'est un bol
de goulasch hongrois--

331
00:28:09,554 --> 00:28:12,355
chaud et collant.

332
00:28:12,423 --> 00:28:14,757
Et je n'ai pas si faim.

333
00:28:14,825 --> 00:28:16,025
Salut.

334
00:28:19,997 --> 00:28:22,332
Suis-je trop tard
pour un happy hour ?

335
00:28:26,404 --> 00:28:28,071
(Musique hongroise jouée)

336
00:28:29,807 --> 00:28:32,275
MacGYVER :
Le frère de Jana a vendu la montre

337
00:28:32,343 --> 00:28:36,746
à un autre gitan,
une clôture nommée Reena.

338
00:28:36,814 --> 00:28:40,817
Petit resto branché
elle est arrivée ici.

339
00:28:40,884 --> 00:28:44,287
Je vois les belles personnes
je viens de m'arrêter

340
00:28:44,355 --> 00:28:47,524
prendre un cocktail rapide
avant le ballet.

341
00:29:08,412 --> 00:29:10,347
Bonsoir, messieurs.

342
00:29:10,414 --> 00:29:13,216
je cherche
pour un, euh...

343
00:29:18,889 --> 00:29:21,358
...pour Reena.

344
00:29:22,593 --> 00:29:24,461
Réena ?

345
00:29:24,528 --> 00:29:27,797
C'est un joli nom.

346
00:29:27,865 --> 00:29:30,267
Quel est le vôtre ?

347
00:29:30,334 --> 00:29:32,636
MacGyver.

348
00:29:32,703 --> 00:29:33,637
Que veux-tu,

349
00:29:33,704 --> 00:29:35,705
Mac Gyver ?

350
00:29:35,773 --> 00:29:39,476
Eh bien, maintenant, c'est
un peu personnel....

351
00:29:39,543 --> 00:29:40,677
et important aussi.

352
00:29:40,745 --> 00:29:43,880
Alors nous sommes
vraiment intéressé.

353
00:29:43,947 --> 00:29:46,516
Où est-ce que tu
viens et pourquoi ?

354
00:29:46,584 --> 00:29:49,386
Quel est exactement votre
Des affaires avec Reena ?

355
00:29:49,453 --> 00:29:52,054
Eh bien, maintenant, tu sembles
poser plus de questions

356
00:29:52,122 --> 00:29:54,056
que je suis prêt à répondre
pour le moment.

357
00:29:54,124 --> 00:29:56,025
(MacGyver grogne)

358
00:30:04,769 --> 00:30:08,738
Les garçons, les garçons... parlons-en.

359
00:30:10,073 --> 00:30:11,841
Tu vois, je suis juste
un type qui aime la paix

360
00:30:11,909 --> 00:30:12,942
comme le reste d'entre vous.

361
00:30:14,445 --> 00:30:15,945
J'aime passer un bon moment.

362
00:30:16,013 --> 00:30:18,114
Ne soyons pas ridicule.

363
00:30:20,351 --> 00:30:23,486
Maintenant que j'ai
toute votre attention...

364
00:30:26,424 --> 00:30:28,658
MacGyver,

365
00:30:28,726 --> 00:30:30,593
Je m'appelle Reena.

366
00:30:30,661 --> 00:30:32,462
Pourquoi ne parlons-nous pas ?

367
00:30:34,632 --> 00:30:36,466
D'accord.

368
00:30:38,302 --> 00:30:41,137
Excusez-moi.

369
00:30:55,986 --> 00:30:59,456
Tu sais, j'ai vraiment
ne bois pas trop.

370
00:30:59,523 --> 00:31:03,059
Vertueux ou méfiant ?

371
00:31:03,126 --> 00:31:04,494
(rires)
- L'habitude.

372
00:31:04,562 --> 00:31:07,330
Peu importe.
À ta santé, MacGyver...

373
00:31:07,398 --> 00:31:09,332
ce qui serait
en danger considérable

374
00:31:09,400 --> 00:31:11,801
si je t'ai envoyé
redescendre.

375
00:31:11,869 --> 00:31:14,404
Ouais, y a-t-il un chemin de retour
sortir d'ici ?

376
00:31:14,472 --> 00:31:19,275
Bien sûr. Plusieurs...
mais il faut les gagner.

377
00:31:19,343 --> 00:31:22,144
Ce qui nous amène
aux affaires.

378
00:31:22,212 --> 00:31:23,413
Vous êtes américain.

379
00:31:23,481 --> 00:31:25,382
Que vendez-vous,
un jean bleu ?

380
00:31:25,449 --> 00:31:28,585
Acheter... des montres.

381
00:31:28,652 --> 00:31:32,856
Euh-huh. Numérique ou à ressort ?

382
00:31:32,923 --> 00:31:34,624
(soupir)

383
00:31:34,692 --> 00:31:36,559
Démodé.

384
00:31:37,762 --> 00:31:40,430
C'est un héritage familial.

385
00:31:40,498 --> 00:31:44,367
Ouais, je sais. je connais la famille
qui vous l'a vendu.

386
00:31:44,435 --> 00:31:47,704
Ces gitans puants
rats du quai.

387
00:31:47,772 --> 00:31:49,873
Si leurs peaux valaient
le problème,

388
00:31:49,940 --> 00:31:53,543
je les aurais vidé,
écorché et utilisé comme tapis.

389
00:31:53,611 --> 00:31:55,912
Je pensais que tu étais un gitan aussi.

390
00:31:55,979 --> 00:31:59,982
Je suis. Prend un
en connaître un.

391
00:32:00,050 --> 00:32:03,553
Et comment les connaissez-vous,
Mac Gyver ?

392
00:32:03,621 --> 00:32:06,255
Oh, appelle ça de la chance.

393
00:32:06,323 --> 00:32:07,990
(en riant)

394
00:32:08,058 --> 00:32:10,660
je sais exactement
ce que tu veux dire.

395
00:32:10,728 --> 00:32:14,230
Maintenant... dis-moi pourquoi
ça vaut

396
00:32:14,298 --> 00:32:15,998
tellement pour toi.

397
00:32:16,066 --> 00:32:17,734
Tout va bien, Reena.

398
00:32:17,802 --> 00:32:19,836
Je pense que je vais avoir
pour être honnête avec vous.

399
00:32:19,904 --> 00:32:22,539
Ne dis jamais ça à un gitan.
Cela nous rend nerveux.

400
00:32:22,606 --> 00:32:24,841
D'accord.

401
00:32:24,909 --> 00:32:27,176
La montre transporte des informations.

402
00:32:27,244 --> 00:32:28,978
Je le veux, ton
la police le veut,

403
00:32:29,046 --> 00:32:32,048
les Russes veulent
c'est déjà assez grave pour
tuer pour ça.

404
00:32:49,199 --> 00:32:52,268
Vous dites la vérité.

405
00:32:52,336 --> 00:32:55,037
C'est ton détecteur de mensonge ?

406
00:32:55,105 --> 00:33:00,743
Magie gitane... et, comme la plupart
magie gitane, une triche, mais sympa.

407
00:33:00,811 --> 00:33:03,045
Vous avez dit information.

408
00:33:03,113 --> 00:33:06,850
Tu veux dire politique ?
De quel genre ?

409
00:33:06,917 --> 00:33:09,418
Laissez-moi vous montrer.

410
00:33:11,154 --> 00:33:13,356
(soupir)

411
00:33:13,423 --> 00:33:15,592
Ouais.

412
00:33:33,978 --> 00:33:35,845
Des noms...

413
00:33:35,913 --> 00:33:37,547
de certains
de leur peuple.

414
00:33:37,615 --> 00:33:40,483
RÉÉNA :
Qui en espionne certains
de votre peuple.

415
00:33:40,551 --> 00:33:43,352
Ouais, quelque chose
comme ça.

416
00:33:43,420 --> 00:33:46,890
Qu'offrez-vous,
Mac Gyver ?

417
00:33:48,626 --> 00:33:51,995
Eh bien, Reena, je
je n'ai pas beaucoup
d'argent sur moi.

418
00:33:52,062 --> 00:33:53,329
Prenez-vous du plastique ?

419
00:33:53,397 --> 00:33:55,097
Je ne fais pas de crédit.

420
00:33:55,165 --> 00:33:57,433
(la police siffle)

421
00:33:57,501 --> 00:34:00,469
( homme criant en hongrois )

422
00:34:11,481 --> 00:34:15,852
Vous ne pouvez pas vous le permettre
achète-le, MacGyver...

423
00:34:15,920 --> 00:34:18,220
donc c'est un cadeau.

424
00:34:20,057 --> 00:34:21,658
Je t'en dois une.

425
00:34:30,133 --> 00:34:32,468
(grognement)

426
00:34:32,536 --> 00:34:34,170
Taxis !

427
00:34:35,673 --> 00:34:37,473
Allez!

428
00:34:37,541 --> 00:34:40,342
Dépêche-toi! La police
sont juste derrière nous.

429
00:34:48,919 --> 00:34:50,152
J'ai compris.
- Ouais.

430
00:34:50,220 --> 00:34:51,520
Mac Gyver !

431
00:34:51,589 --> 00:34:54,123
Alors tu nous dois
pour t'avoir aidé, non ?

432
00:34:54,191 --> 00:34:55,925
Jana...

433
00:34:55,993 --> 00:34:57,961
C'est seulement que nous t'aimons,
MacGyver.

434
00:34:58,028 --> 00:34:59,696
Nous voulons venir avec vous.

435
00:34:59,763 --> 00:35:01,064
Où?

436
00:35:01,131 --> 00:35:02,832
Amérique! Amérique!

437
00:35:02,900 --> 00:35:03,900
C'est vrai, c'est vrai.

438
00:35:03,968 --> 00:35:05,367
JANA :
Les États-Unis d'A.

439
00:35:05,435 --> 00:35:08,137
Clint Eastwood. Coca-Cola.

440
00:35:08,205 --> 00:35:09,606
Jana...

441
00:35:09,673 --> 00:35:12,241
Les filles veulent juste s'amuser.

442
00:35:16,446 --> 00:35:18,481
S'il te plaît.

443
00:35:22,252 --> 00:35:25,088
Ah non...

444
00:35:25,155 --> 00:35:27,389
(soupir)

445
00:35:27,457 --> 00:35:30,827
Pouvez-vous obtenir une combinaison de mécanicien
pour toute la famille ?

446
00:35:30,894 --> 00:35:32,962
Comme un tournage. Pourquoi?

447
00:35:33,030 --> 00:35:35,197
Parce que nous allons avoir
pour traverser la frontière rapidement.

448
00:35:35,265 --> 00:35:37,466
Ce rassemblement à Boot Park
j'ai toutes sortes de voitures de course,

449
00:35:37,534 --> 00:35:39,836
et je pense que nous y allons
devoir en emprunter quelques-uns.

450
00:35:39,903 --> 00:35:41,537
Vous savez ce que je veux dire?

451
00:35:55,185 --> 00:35:57,820
Je pense que Tamasz est
je vais être malheureux
à propos de son taxi.

452
00:35:57,888 --> 00:36:00,690
C'est bon. Nous serons en Amérique.

453
00:36:00,758 --> 00:36:02,291
Très bien, vous le savez tous
que faire ?

454
00:36:02,359 --> 00:36:04,027
AUTRES :
Oui.
- Allons-y!

455
00:36:31,588 --> 00:36:35,825
MacGYVER :
Une carte de crédit peut
vous sortent généralement du pétrin.

456
00:36:35,893 --> 00:36:38,995
j'espère que ça
en créera un.

457
00:37:02,820 --> 00:37:05,121
(en cliquant)

458
00:37:11,595 --> 00:37:13,062
Alors, qu'a-t-il dit ?

459
00:37:13,130 --> 00:37:15,464
Ils ont trouvé ce gitan
taxi à Boot Park.

460
00:37:15,532 --> 00:37:17,466
Et MacGyver ?

461
00:37:17,534 --> 00:37:19,401
Faites l’hypothèse.

462
00:37:19,469 --> 00:37:21,337
Vous pouvez vous sauver
ces hivers froids

463
00:37:21,404 --> 00:37:23,539
à Moscou, camarade.

464
00:37:40,791 --> 00:37:43,126
(sirènes hurlantes)

465
00:37:45,929 --> 00:37:46,796
(sifflets)

466
00:37:46,864 --> 00:37:47,696
Allons-y !

467
00:37:52,402 --> 00:37:54,237
(les klaxons bipent)

468
00:37:59,777 --> 00:38:02,111
(les gens crient)

469
00:38:02,179 --> 00:38:04,513
MESSIQUE :
Toutes les unités mobiles,
poursuite serrée !

470
00:38:13,123 --> 00:38:15,357
(crissement des pneus)

471
00:38:19,396 --> 00:38:22,665
(sirènes hurlantes)

472
00:38:28,571 --> 00:38:30,306
(en cliquant)

473
00:38:45,322 --> 00:38:47,990
Qu'est-ce qui ne va pas
avec les feux de circulation ?

474
00:38:48,058 --> 00:38:50,693
(les klaxons klaxonnent,
les sirènes hurlent)

475
00:38:55,299 --> 00:38:56,532
(klaxonner)

476
00:38:56,599 --> 00:38:58,267
Cela ne servira à rien.

477
00:39:11,581 --> 00:39:12,815
MESSIQUE :
Je suis juste derrière eux.

478
00:39:12,883 --> 00:39:13,983
Police moto.

479
00:39:14,051 --> 00:39:15,718
Ils ont traversé le
embouteillage, MacGyver.

480
00:39:21,225 --> 00:39:23,259
(les pneus crissent)

481
00:39:25,262 --> 00:39:26,428
Attendez.

482
00:39:26,496 --> 00:39:27,496
Nous allons juste
devoir partir

483
00:39:27,564 --> 00:39:28,397
là où ils ne peuvent pas le faire pour l'instant.

484
00:39:35,038 --> 00:39:38,274
Pourquoi toutes les lumières
contre nous ?!

485
00:39:46,483 --> 00:39:48,550
Inspecteur,
tu ne peux pas aller plus vite ?

486
00:39:48,618 --> 00:39:49,852
(femme qui crie)

487
00:40:09,472 --> 00:40:12,041
(les deux rient)

488
00:40:12,109 --> 00:40:13,475
C'est délicieux !

489
00:40:22,252 --> 00:40:24,954
Nous ne pouvons pas y aller
bien, MacGyver !

490
00:40:25,022 --> 00:40:26,989
(coqueluche)

491
00:40:27,057 --> 00:40:30,126
Dans le Horvath
Un bâtiment ?

492
00:40:30,193 --> 00:40:33,862
Connectez-vous à deux
des garages souterrains ?

493
00:40:43,974 --> 00:40:46,642
(les gens grognent,
les klaxons klaxonnent)

494
00:40:51,815 --> 00:40:54,583
(Jana crie):
Saint Dismas, Saint Dismas,
Saint Dismas !

495
00:40:54,651 --> 00:40:56,085
Waouh !
- Waouh !

496
00:41:00,824 --> 00:41:02,425
(jeu de musique)

497
00:41:02,492 --> 00:41:03,826
Rock and roll.

498
00:41:03,893 --> 00:41:06,095
Est-ce que c'est ce que tu
tu le voulais pour ?

499
00:41:06,163 --> 00:41:07,830
MacGYVER :
Pas exactement.

500
00:41:07,897 --> 00:41:10,732
Procurez-vous du ruban adhésif
de ma poche.

501
00:41:10,800 --> 00:41:11,900
JANA :
D'accord.

502
00:41:11,969 --> 00:41:13,102
MESSIQUE :
Nous nous rapprochons.

503
00:41:13,170 --> 00:41:14,636
MacGYVER :
Maintenant, prends la radio de la police

504
00:41:14,704 --> 00:41:16,738
et collez-le sur votre transistor.

505
00:41:16,806 --> 00:41:18,807
MESSIQUE :
En route pour l'intercepter.

506
00:41:27,250 --> 00:41:29,852
Ils ont déjà traversé
la moitié de la ville.

507
00:41:29,919 --> 00:41:32,855
Ils se dirigent
pour Saint-Ivan.

508
00:41:32,922 --> 00:41:34,723
Inspecteur Messic ici.

509
00:41:34,791 --> 00:41:36,959
Toutes les unités, toutes
les unités sont fermées

510
00:41:37,027 --> 00:41:38,727
l'église Saint-Ivan.

511
00:41:50,273 --> 00:41:52,241
Est-ce que ça va, MacGyver ?

512
00:41:52,309 --> 00:41:54,743
Ouais, pas mal.

513
00:41:54,811 --> 00:41:57,246
Maintenant, si nous pouvons obtenir ça
sur quelque chose de grand,

514
00:41:57,314 --> 00:41:59,848
nous pouvons faire exploser les radios de la police
pendant un mile.

515
00:41:59,916 --> 00:42:04,120
(musique entraînante)

516
00:42:04,187 --> 00:42:05,221
C'est insupportable !

517
00:42:05,288 --> 00:42:06,822
Qu'est-ce que...
que se passe-t-il ?

518
00:42:06,890 --> 00:42:08,257
Tu ne peux pas éteindre ça ?

519
00:42:13,663 --> 00:42:15,764
(sirène hurlante)

520
00:42:15,832 --> 00:42:16,899
(crissement des pneus)

521
00:42:18,101 --> 00:42:20,536
(jeu de musique)

522
00:42:20,603 --> 00:42:22,704
(parlant hongrois)

523
00:42:28,912 --> 00:42:30,179
Est-ce que c'est ton
un grand bâtiment ?

524
00:42:30,247 --> 00:42:31,613
C'est le mieux que je puisse faire.

525
00:42:31,681 --> 00:42:33,649
C'est génial !

526
00:42:33,716 --> 00:42:35,784
(les moteurs tournent en rond)

527
00:42:38,955 --> 00:42:43,725
(sirènes hurlantes)

528
00:42:43,793 --> 00:42:45,961
Inspecteur Messic ici.

529
00:42:46,029 --> 00:42:47,763
Messic ici.

530
00:42:47,830 --> 00:42:49,098
Pouvez-vous me lire ?

531
00:42:49,166 --> 00:42:51,100
Ici l'inspecteur Messic.

532
00:42:51,168 --> 00:42:52,701
Aah !

533
00:42:52,769 --> 00:42:54,603
(musique entraînante)

534
00:42:59,309 --> 00:43:01,110
(les pneus crissent)

535
00:43:04,847 --> 00:43:07,149
(sirène hurlante)

536
00:43:07,217 --> 00:43:08,451
(crissement des pneus)

537
00:43:11,754 --> 00:43:13,489
(crissement des pneus)

538
00:43:15,758 --> 00:43:17,659
(crissement des pneus)

539
00:43:26,236 --> 00:43:28,437
(les klaxons klaxonnent
et les gens crient)

540
00:43:33,176 --> 00:43:34,810
(sirène hurlante)

541
00:43:34,877 --> 00:43:36,612
Ils se dirigent
pour la frontière.

542
00:44:05,242 --> 00:44:10,613
(des hommes criant en hongrois)

543
00:44:45,649 --> 00:44:48,884
MacGYVER :
J'espère bien que celui de ton cousin
arrivé à la porte à temps.

544
00:44:59,629 --> 00:45:01,997
(sirènes hurlantes)

545
00:45:02,065 --> 00:45:04,200
(parlant hongrois)

546
00:45:28,891 --> 00:45:32,294
(criant et riant)

547
00:45:34,464 --> 00:45:36,532
Non ! Ils sont en Autriche !

548
00:45:36,600 --> 00:45:39,435
Nous ne pouvons pas nous permettre
un incident majeur.

549
00:45:39,502 --> 00:45:41,537
Merci,
Camarade major.

550
00:45:50,714 --> 00:45:52,914
Mac Gyver !

551
00:46:03,059 --> 00:46:05,594
Je me souviendrai de lui.

552
00:46:11,200 --> 00:46:12,668
Vous l'avez compris !

553
00:46:12,736 --> 00:46:13,835
(rire et applaudir)

554
00:46:13,903 --> 00:46:14,970
BRUNO ET STEFAN :
Très bien !

555
00:46:15,037 --> 00:46:18,006
MacGyver, comment puis-je... ?

556
00:46:18,074 --> 00:46:19,841
Comment pouvons-nous...?

557
00:46:19,909 --> 00:46:21,510
Ah, allez,
il n'y a rien à cela.

558
00:46:21,578 --> 00:46:23,845
Cela prendra quelques jours
pour que vous soyez traité,

559
00:46:23,913 --> 00:46:25,013
mais tu es en route.

560
00:46:25,081 --> 00:46:27,516
Whoo, nous sommes libres !

561
00:46:27,584 --> 00:46:29,117
(en riant)

562
00:46:34,691 --> 00:46:36,892
Tu nous quittes maintenant ?

563
00:46:41,964 --> 00:46:43,832
Eh bien, ouais, chérie, je dois le faire.

564
00:46:46,269 --> 00:46:47,603
Hé...

565
00:46:49,306 --> 00:46:51,507
Ici.

566
00:46:51,574 --> 00:46:53,175
Mais vous en avez besoin.

567
00:46:53,242 --> 00:46:54,576
Maintenant, allez, tu l'as bien mérité.

568
00:47:10,159 --> 00:47:12,294
Jana, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

569
00:47:12,362 --> 00:47:14,896
Vous l'avez mérité.

570
00:47:17,634 --> 00:47:19,568
Venez ici.